RSS Feed

Egyptology and Hieroglyphics

            I took two Egyptology classes in college, basically because they fulfilled requirements for my philosophy major and for my honor’s scholarship. One class was on Hieroglyphics and learning how to draw them, and the other was on Egyptian philosophy. I hated my teacher, but it turned out that I actually loved the class where we learned how to draw the Hieroglyphics. There was something magical about seeing the origins of the letters in actual objects, like the ground plan of a simple house is the Hieroglyph for “house,” and an outline of a mouth stands for “mouth,” and a pair of legs in motion means “to come.” But there were also Hieroglyphs of animals, like an Egyptian vulture for the letter A, and a horned viper for the letter F, that hinted at even more meaning to be discovered.

Hieroglyphic translation chart from
“Why so many birds and no pictures of me?”

            The Ancient Egyptian language was written in four scripts, over the course of time. First Hieroglyphics, then Hieratic, (meaning “priestly”) which was a simpler cursive form of Hieroglyphics written mainly by priests, and then Demotic (meaning “popular”) which was a more rapidly written form of the Hieratic script, first appearing in the eighth century BCE and used by the common people, and finally Coptic, which was the final version of Egyptian writing, using the Greek alphabet in addition to seven Egyptian letters representing sounds that didn’t appear in Greek.

            Ancient Hebrew would probably have fit in between Demotic and Coptic, because it was a language that could be written quickly and by the common man, but it wasn’t yet filled out with vowels and spaces to allow for easier reading.

            One of the important differences between ancient Egyptian and ancient Hebrew, though, is that Hebrew continued to develop into what is now Modern Hebrew. Hebrew was eventually given vowels, and spaces, and punctuation to help modernize the language and allow people to read it and speak it more widely. Whereas the ancient Egyptian language stayed in Egypt, ancient Hebrew speakers were exiled from Israel, multiple times, and chose to bring their language, and their religion, with them into the diaspora.

            Despite not liking my Egyptology teacher, I still learned a lot from his class, especially about the influence of ancient Egypt on the development of Judaism. Take for example, the Egyptian belief in magic. In the Hebrew Bible, when Moses goes to Pharaoh to ask him to let the Israelites go, he turned his rod into a snake to show God’s power, but then the Egyptian magicians were able to do the same thing, and Moses had to level up, with the plagues. Was Moses using magic? He was raised by Egyptians after all. The Hebrew Bible is full of magical things, like burning bushes and the splitting of a sea. The magical realism of Egyptian religion and literature definitely influenced the stories in the Hebrew Bible, but then, in the minds of the writers of the Hebrew Bible at least, these acts of God took on a deeper meaning, a poetry, that was beyond magic.

“What’s beyond magic? Is it food?!!”

At the high point of Egyptian civilization there were 2500 gods, with different main gods in charge in different eras, and each god had a place to dwell and a personality and a backstory. And while we think of Judaism as absolutely monotheistic, early on, even though Yahweh was the main God of the Jews, other gods were still acknowledged and worshipped by the Israelites. Prophets eventually came along to yell at the people to stop worshipping other gods and only to worship Yahweh. But even then, Yahweh was considered the god of a particular place. It took exile for the Jews to invent the idea of a god who can travel. When they were exiled to Babylon, after the destruction of the first temple, they realized that they could take their religion, and their concept of God, with them. Eventually, this image of a God who can go wherever you go, became a God who can be whenever and whatever you need God to be. And if your god can be everywhere and anywhere, maybe your god is The God. Period.

            But this transition took a long time, and a lot of wrestling with the gods and ideas of other people and places. Many of the values we think of as particularly Jewish, or Judeo-Christian, were already there in Egyptian writings. One of the most obvious borrowings from Egyptian literature shows up in the book of Proverbs, in the Hebrew Bible. Proverbs is a collection of wisdom literature, addressing morality and good behavior, and is made up of six sections. Each section seems to have been composed at different times, but the third section in particular borrows directly from the Instruction of Amenemope (a piece of Egyptian literature composed between 1300 and 1075 BCE). Some lines are taken almost verbatim and others come very close in their messages, for example: give charity to the poor, avoid the “strange” woman, avoid harmful speech, use fair business practices, and tell the truth. These are all values embraced in Proverbs, and in the Hebrew Bible overall, but in no way unique to the ancient Israelites.

            Somehow, knowing some of the influences on the Israelites, and seeing what they chose to keep and what they chose to change, makes the ancient Jews feel more real to me. They didn’t appear out of nowhere; they were a product of their time, and interacted with the ideas around them. I can relate to that process of sifting, and it gives me more confidence in my own right to reassess their ideas, in order to determine what I believe in, and who I want to be going forward.

“We believe in the power of chicken.”

If you haven’t had a chance yet, please check out my Young Adult novel, Yeshiva Girl, on Amazon. And if you feel called to write a review of the book, on Amazon, or anywhere else, I’d be honored.

            Yeshiva Girl is about a Jewish teenager on Long Island, named Isabel, though her father calls her Jezebel. Her father has been accused of inappropriate sexual behavior with one of his students, which he denies, but Izzy implicitly believes it’s true. As a result of his problems, her father sends her to a co-ed Orthodox yeshiva for tenth grade, out of the blue, and Izzy and her mother can’t figure out how to prevent it. At Yeshiva, though, Izzy finds that religious people are much more complicated than she had expected. Some, like her father, may use religion as a place to hide, but others search for and find comfort, and community, and even enlightenment. The question is, what will Izzy find?

About rachelmankowitz

I am a fiction writer, a writing coach, and an obsessive chronicler of my dogs' lives.

55 responses »

  1. I was listening to a sermon this week and the text was from Daniel. The preacher explained that Daniel had to learn magic and divinity to become a highly respected official in the civil service of Babylon. To be in the world yet not of the world.

  2. So interesting. Thanks, Rachel.

  3. Thanks for all this info. I remember when we visited the Yucatan and the ruins had images of birds flying downwards. These were “descending gods” . I found it interesting that the Holy Spirit in Christianity is often depicted the same way as a bird flying downward. The Maya already had that idea of a god coming down to us here on earth.

  4. Wish I could have taken those classes. They sound fascinating.

  5. i love reading your various sharings; your process, your living adventure within your very fine mind! i can easily relate, since i too dwell in a female body, to your inclination to balance out the millennia-long domination of the patriarchal vibe. it warms my heart to see you doing that so sincerely & articulately. you bring it alive for me! also, i love your images of your animal companions & their typical canine concerns.

    thank you so much for sharing your well considered life experiences.🙏🏼❤️🙏🏼i resonate🙏🏼❤️🙏🏼

  6. Rachel, your posts are always interesting and informative, thank you.

  7. I have always wanted to learn hieroglyphics, but I’m not sure if my brain could handle it, lol

  8. I visited Egypt in 1989, and I was overwhelmed by the wonder of the ancient sites at Luxor, and during a cruise down The Nile. On return, we bought some books about the history, and another on the various styles of pictogram writing.
    It was an unforgettable experience.
    Best wishes, Pete.

  9. Religious Anthropology is a fascinating field.

  10. This is wonderful. Thank you. We forget that religious beliefs (any beliefs, I.guess) can change and develop over time. At least some folks do, and yes, I am talking about the so-called Christian right. Personally I have gone from picturing God as this grandfatherly looking guy in a toga to… OK, still developing. You are so smart and articulate, and you clearly did not waste your time in college (like I did, but we are not talking about me).

  11. It sure would have taken a long time to write a letter in the orignail ancient hieroglyphics. I’m with the girls, LOL, with my version being “I believe in the power of ice cream.”

  12. This is a very interesting insight into the origins of the two languages, Rachel. I have learnt a lot from this post. Thank you 🙂

  13. It’s always so interesting to learn about the origins of a culture or religion and how it was shaped by history. Do you think the prophets who preached monotheism were influenced by the brief monotheistic period in Egypt, when the pharaoh worshiped a single sun-god, Aten?

  14. Rachel, Have you read Jodi Picoult’s book The Book of Two Worlds? Having studied Egyptology you might like this!

  15. We like to think of Egypt as such an ancient country and then the Chinese come along, laugh and say, “Bah, newbies.”

  16. From what I understand, the alphabet we use today can be traced to an early Semitic alphabet representing the language of Semitic-speaking workers and slaves in Egypt.

  17. Thanks so much for putting this together. Your simple explanation of the Hieroglyphics was very helpful. Ethel Turner who is the subject of my new blog was editing the children’s pages when King Tut’s tomb was discovered and must’ve sparked an absolute frenzied interest in Egypt. Our Australian troops were also stationed in Egypt before they went to Gallipoli and visit the antiquities and wrote letters home. So, it was something people here could relate to in the days before TV and the Internet.
    I was also very interested in the influence of the Egyptians in Proverbs that you mentioned. I enjoy Proverbs and am always seeking wisdom yet finding it harder to implement it.
    Love the reference to the dogs and chicken. Our dogs would concur.
    Take care and best wishes,

  18. Hard to fathom the work involved in finally translating some of the ancient glyphics. Although I hear the Rosetta Stone was a big help in the Egyptian translations. If you’re interested, in my blog is a short story entitled “The Interview”– which is exactly that. And it takes place in ancient Egypt. Nice post, Rachel.

  19. Sorry. The title was “The Job Interview.” Oops!

  20. Fascinating and informative, but I also believe in the power of chicken.

  21. Fascinating! Thank you. And, yes, sifting is good.

  22. Really interesting. I love the look of hieroglyphics, and started a Great Courses on that subject, thinking that it would be fun to go into museums and see if I could recognize any writing. Good on you for sticking with it! I still love it , but boy oh boy did I get hopelessly muddled after a while.

  23. Great Racheal. I enjoyed it.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: